1915年12月23日，平安夜的前夕，美国纽约的一个犹太人家庭迎来了上天送来的早到圣诞礼物——一个小男孩的诞生。他被取名为沙博里，或许连他自己也未曾预料，未来的岁月里，他竟会与遥远东方的一个古老国度结下深厚的不解之缘。
从童年起，沙博里便对刺激与冒险充满热情。二战爆发时，他毫不犹豫地参军，为国效力，成为一名高射炮手。犹太人天生的聪慧，使他在军中备受器重。彼时，美国正出于战略需要，大量渴望了解外语和异域文化的人才被紧急调配。沙博里因此得以学习中国文化，并在退伍后进入哥伦比亚大学继续深造。 随着学业的推进，他愈发感受到东方这片大地所散发出的神秘力量与独特魅力。这种吸引力让他无法抗拒。父母事业有成，无需为他的生活担忧，而年轻的沙博里也怀揣着冒险的热情，于1948年独自踏上了上海的土地。在这里，他邂逅了命中注定的伴侣——凤子。凤子当时是上海滩响当当的演员，两人在第一次见面便心生好感，最终结为夫妻。通过凤子，沙博里深入接触中国文化，他的心被彻底吸引。 后来，两人受邀出席了新中国开国大典。安门广场上，震耳欲聋的呼声仿佛电流一般穿透了他的身体，让他一时间愣住。亲眼目睹这样一个民族的热情与自由渴望，他深感震撼。那一刻，他萌生出一个强烈愿望——要把一个真实、鲜活的中国呈现给世界。终于，他找到了人生的新方向——翻译工作，这也成为他人生的使命。新中国成立后，沙博里全身心投入到翻译事业。他将中国文学瑰宝如《林海雪原》《新儿女英雄传》《家》等一一介绍给海外读者，其中耗费心力最多的莫过于《水浒传》。为了精准传达其中人物绰号及文化细节，他倾注了无数心血，这也成为他翻译生涯的巅峰之作。1963年，沙博里正式加入中国国籍，成为真正意义上的中国人。他曾坦言，尽管血液中依旧流淌着美国的印记，但心中那份归属感早已牢牢扎根于中国。1982年，他成为中国人民政治协商会议的一员，奔走于全国各地，投身于改革开放的伟大实践。 凭借他在翻译领域的卓越贡献，沙博里最终荣膺中国翻译界至高荣誉——中国翻译文化终身成就奖。在他之前，获此殊荣的多是季羡林等文化巨擘。在生命的最后时光，他仍深情地说出自己的心愿：希望自己的根，永远留在这片他深爱的土地上。
发布于：天津市盛达优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
